Co znamená 'you bet on the wrong horse' v americké angličtině?
Corporate Showdown In A Montana Office
B2 English poslechová cvičení · Americká angličtina · Vybráno pro vyšší středně pokročilé studenty
„You bet on the wrong horse“ je americký anglický idiom, který znamená „vsadil jsi na prohrávajícího“. Pochází z amerických konních závodů, kde lidé vsazují peníze na to, který kůň vyhraje. Když tipneš špatně, prohraješ. Fráze se posunula z závodiště do byznysové a politické řeči a dnes Američané používají kdykoli někdo udělá špatnou volbu v tom, koho podpořit.
V tomto klipu ze seriálu Yellowstone mocný charakter používá větu jako finále byznysového střetu: „You bet on the wrong horse. You are fired.“ Fráze sedí na nastavení cattle ranchu i na bezcitný byznysový power play. Americké TV dramaty, sportovní komentáře a politické zpravodajství ji používají úplně stejně.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B2 English poslechová cvičení?
Obecná četnost angličtiny
Četnost mluvené angličtiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-US 2012 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In American TV dramas about business and family power (Yellowstone, Succession, Billions)
- ▸In American sports commentary about coaches who picked the wrong player
- ▸In American political analysis about candidates who backed the wrong faction
- ▸In American workplace conversations about office politics
- ▸In American horse-racing and gambling content (Triple Crown, Kentucky Derby)