מה המשמעות של 'you bet on the wrong horse' באנגלית אמריקאית?
Corporate Showdown In A Montana Office
B2 English תרגול האזנה · אנגלית אמריקאית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
'You bet on the wrong horse' הוא ניב באנגלית אמריקאית שפירושו 'תמכת בצד המפסיד'. מקורו במרוצי סוסים אמריקאיים, שבהם אנשים מהמרים על הסוס שינצח. אם בחרת לא נכון — הפסדת. הביטוי עבר מסלנג של מסלולי מרוצים לשפה עסקית ופוליטית, וכיום אמריקאים משתמשים בו בכל מצב שבו מישהו בחר רע את מי לתמוך בו.
בקטע מהסדרה 'ילוסטון', דמות רבת עוצמה אומרת את המשפט כמכת מחץ בעימות תאגידי: 'You bet on the wrong horse. You are fired.' הביטוי הולם את תפאורת חוות הבקר ואת משחק הכוחות העסקי חסר הרחמים. סדרות דרמה אמריקאיות, פרשנות ספורט וסיקור פוליטי משתמשים בו באותו אופן.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בEnglish תרגול האזנה וברמת B2?
תדירות כללית באנגלית
תדירות באנגלית מדוברת
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-US 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.
- ▸In American TV dramas about business and family power (Yellowstone, Succession, Billions)
- ▸In American sports commentary about coaches who picked the wrong player
- ▸In American political analysis about candidates who backed the wrong faction
- ▸In American workplace conversations about office politics
- ▸In American horse-racing and gambling content (Triple Crown, Kentucky Derby)