Wat betekent 'you bet on the wrong horse' in het Amerikaans Engels?
Corporate Showdown In A Montana Office
B2 English luisteroefening · Amerikaans Engels · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
'You bet on the wrong horse' is een Amerikaans-Engels idiome dat betekent: 'je hebt de verliezende kant gesteund.' Het komt uit de Amerikaanse paardenweddenschappen, waar mensen geld inzetten op welk paard wint. Als je het verkeerde kiest, verlies je. De uitdrukking ging van de renbaan naar zakelijke en politieke taal, en nu gebruiken Amerikanen het telkens wanneer iemand een slechte keuze maakt in wie hij steunt.
In deze fragment uit de serie Yellowstone gebruikt een machtig personage de zin als afsluiter van een zakelijke confrontatie: 'You bet on the wrong horse. You are fired.' De uitdrukking past perfect in de veerundige ranch-omgeving en het wrede machtsspel. Amerikaanse tv-dramas, sportverslaggeving en politiek nieuws gebruiken het allemaal op dezelfde manier.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in English luisteroefening op B2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Engels
Woordfrequentie in gesproken Engels
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-US 2012 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In American TV dramas about business and family power (Yellowstone, Succession, Billions)
- ▸In American sports commentary about coaches who picked the wrong player
- ▸In American political analysis about candidates who backed the wrong faction
- ▸In American workplace conversations about office politics
- ▸In American horse-racing and gambling content (Triple Crown, Kentucky Derby)