Co znamená „coming up on“ v angličtině?

Když někdo řekne, že je „coming up on“ něčem, myslí tím, že se k tomu bodu téměř dopracoval. Frázi lze použít pro čas („coming up on two years“), vzdálenost nebo čísla („coming up on a million views“). Řekne posluchači, že ten moment nebo číslo skoro nastalo. Je běžná v každodenní mluvené angličtině a zní přirozeně jak v neformálních, tak i formálnějších situacích.

V tomto klipu mluvčí žije plně v autobuse, který si sám postavil. Říká, že v něm žije „coming up on one year“ — tedy skoro rok, blízko k tomu číslu. Můžete použít frázi podobně: „We’ve been living here coming up on three years.“ Nebo: „It’s coming up on midnight, so we should leave.“ Pamatujte, že „coming up on“ znamená, že se blížíte nebo skoro dosahujete určitého času nebo čísla: „We’re coming up on three years here“ znamená skoro tři roky — blízko, ale ještě ne.