Co znamená „mom shamed“ v angličtině?

Být „mom shamed“ znamená, že vás někdo veřejně vyčítá způsob, jakychováváte děti. Sloveso „shame“ existuje už dlouho, ale angličtina ho nyní připojuje k mnoha podstatným jménům: mom-shame, body-shame, fat-shame. Každé z nich vyjadřuje kritiku zaměřenou na jednu osobní věc. Často to probíhá na sociálních sítích, kde se cizí lidé nechají svobodně vyjadřovat, co děláte špatně jako rodiče.

V klipu moderátorka podcastu Amanda Hirsch říká: „Nobody wants to be judged. People are afraid to post certain things because they could be mom shamed. I’ve never felt mom shamed in my whole time as a person on the Internet.“ Myslí tím, že nikdy na internetu nebyla za své rodičovské rozhodnutí útočena – a to jí přijde neobvyklé. Vzor „-shame“ funguje u mnoha složenin stejně. Vezmete podstatné jméno, přidáte „shame“ nebo „shamed“, a máte nové sloveso. „Body-shamed“ znamená, že někdo kritizoval vaše tělo nebo vzhled. „Fat-shamed“ znamená, že někdo byl kritizován pro svou váhu. Základní myšlenka je vždy stejná: někdo vám udělal pocit, že jste udělali špatnou osobní volbu, obvykle veřejně. Slovo je neformální a spjato se sociálními sítěmi. Potkáte ho v novinových článcích, diskusích a běžné konverzaci. Je nejčastější v americké angličtině, ale používají ho i britští a australský mluvčí. Ve formálnějších textech byste řekli „veřejně kritizována za způsob, jakychovává své děti“.