Mit jelent az angol „mom shamed”?

A „mom shamed” azt jelenti, hogy valaki nyilvánosan megítélte, ahogy a gyerekeidet nevelted. A „shame” ige már régóta létezik, de az angol beszélők most már sok főnévhez kötik: mom-shame, body-shame, fat-shame. Mindegyik arra szolgál, hogy valakit egy személyes dologért kritikázzanak. Ez gyakori a közösségi médiában, ahol idegenek ingyen érzik magukat, hogy megmondják, mit csinálsz rosszul szülőként.

A klipben a podcaszt-vendég, Amanda Hirsch mondja: „Nobody wants to be judged. People are afraid to post certain things because they could be mom shamed. I’ve never felt mom shamed in my whole time as a person on the Internet.” Azt jelenti, hogy soha nem támadták meg online a szülői döntéseiért — és ezt furcsának tartja. A „-shame” minta ugyanúgy működik sok összetett szóban. Vegyél egy főnevet, adj hozzá egy „shame” vagy „shamed” ragot, és kapsz egy új igét. „Body-shamed” azt jelenti, hogy valaki a testedet vagy külsejedet kritikálta. „Fat-shamed” azt, hogy valakit a testsúlya miatt megítéltek. A lényeg mindig ugyanaz: valaki rosszul éreztetett egy személyes döntés miatt, általában nyilvánosan. A szó nemhivatalos és a közösségi médiához kötődik. Láthatod hírcikkeknél, kommentekben és mindennapi beszédben. Leggyakrabban az amerikai angolban fordul elő, de brit és ausztrál beszélők is használják. Formálisabb szövegben inkább azt írnád: „nyilvánosan megítélték a gyerekeinek neveltetése miatt”.