Cụm từ 'mom shamed' trong tiếng Anh có nghĩa là gì?

Bị 'mom shamed' nghĩa là ai đó chỉ trích bạn công khai vì cách bạn nuôi dạy con cái. 'Shame' đã lâu là một động từ, nhưng giờ người nói tiếng Anh gắn nó vào nhiều danh từ: mom-shame, body-shame, fat-shame. Mỗi từ ghép là một cách chê bai ai đó vì một chuyện cá nhân. Hiện tượng này thường thấy trên mạng xã hội, nơi người lạ tự do nói bạn sai ở đâu trong vai trò cha mẹ.

Trong đoạn clip, chủ podcast Amanda Hirsch nói: 'Nobody wants to be judged. People are afraid to post certain things because they could be mom shamed. I’ve never felt mom shamed in my whole time as a person on the Internet.' Cô ấy muốn nói chưa ai từng tấn công cô trên mạng vì quyết định nuôi con — và cô thấy điều đó hiếm thấy. Mẫu '-shame' hoạt động y hệt trong nhiều từ ghép. Lấy một danh từ, thêm 'shame' hay 'shamed', ta được một động từ mới. 'Body-shamed' là bị chê về cơ thể hoặc ngoại hình. 'Fat-shamed' là bị chê vì cân nặng. Ý cốt lõi luôn giống nhau: ai đó khiến bạn cảm thấy tệ về một lựa chọn cá nhân, thường là trước đám đông. Từ này mang tính phi chính thức, gắn liền với mạng xã hội. Bạn sẽ gặp nó trong bài báo, phần bình luận và hội thoại hàng ngày. Phổ biến nhất ở tiếng Anh Mỹ, nhưng người Anh và Úc cũng dùng. Trong văn phong trang trọng hơn, người ta sẽ nói 'openly criticised for the way she raises her kids' (bị chỉ trích công khai vì cách cô ấy nuôi con) thay thế.