תרגול האזנה באנגלית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה המשמעות של “mom shamed” באנגלית?
How Pop Culture Is Redefining Modern Motherhood
מאת NBC News ב-YouTube. צפייה במקור
ביקורת פומבית על הדרך שבה את מגדלת את הילדים — חלק ממשפחת ה-“-shame” הגדלה (body-shame, fat-shame).
להיות “mom shamed” פירושו שמישהו תקף אותך בפומבי על הדרך שבה את מגדלת את הילדים. “Shame” משמש כפועל כבר הרבה זמן, אבל דוברי אנגלית התחילו לצרף אותו לשמות עצם רבים: mom-shame, body-shame, fat-shame. כל אחד מהם הוא דרך לבקר מישהו על דבר אישי אחד. זה קורה הרבה ברשתות החברתיות, שם זרים מרגישים חופשיים לומר לך מה את עושה לא בסדר כהורה.
בקטע, מנחת הפודקאסט אמנדה הירש אומרת: “Nobody wants to be judged. People are afraid to post certain things because they could be mom shamed. I’ve never felt mom shamed in my whole time as a person on the Internet.” היא מתכוונת שאף פעם לא תקפו אותה ברשת על הבחירות ההוריות שלה — והיא מוצאת את זה יוצא דופן. התבנית “-shame” עובדת באותו אופן בצירופים רבים. לוקחים שם עצם, מוסיפים “shame” או “shamed”, ומקבלים פועל חדש. “Body-shamed” פירושו שמישהו ביקר את הגוף או המראה שלך. “Fat-shamed” פירושו שמישהו ביקר בגלל המשקל. הרעיון המרכזי תמיד זהה: מישהו גרם לך להרגיש רע עם בחירה אישית, בדרך כלל בפומבי. המילה לא פורמלית וקשורה לרשתות חברתיות. תראו אותה בכתבות חדשות, בתגובות ובשיחה יומיומית. היא נפוצה בעיקר באנגלית אמריקאית, אבל דוברים בריטים ואוסטרלים משתמשים בה גם כן. בכתיבה פורמלית יותר אפשר לומר “openly criticised for the way she raises her kids” במקום.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
92.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


