Co znamená „sequester“ v angličtině?

Slovo „sequester“ jste pravděpodobně viděli ve vědeckých zprávách o klimatu. Ale stejné slovo se vyskytuje i v právu a politice. Vždy znamená to samé: něco vytáhnout, oddělit, zamknout. V tomto klipu ho biolog moře používá k popisu toho, co drobné oceánské rostliny dělají s oxidem uhelnatým – vytáhnou ho z vzduchu a uloží hluboko pod vodou, kde nemůže zahřívat planetu.

Ve klipu vědkyně vysvětluje, jak fytoplankton – drobné oceánské rostliny – využívá sluneční světlo k růstu a při růstu tahá oxid uhelnatý z vzduchu. Říká: „they take carbon out of the atmosphere and sequester it or draw it down into the ocean.“ Hned dodává prostý význam: „draw it down.“ Mluvčí ve vědeckých dokumentech to často dělají – objeví se formální slovo a hned za ním jednodušší fráze, která vysvětluje, co znamená. Slovo pochází z latiny ve významu „dát do bezpečného uložení“. Potkáte ho ve třech hlavních oblastech. Ve vědě: „forests and oceans sequester carbon.“ V právu: „the jury was sequestered“ – porota byla oddělena od veřejnosti během řízení. V politice: „budget sequestration“ znamená, že určité prostředky jsou zamčené a nelze je utratit. Ve všech třech oblastech je slovo formální – v běžné konverzaci byste ho nepoužili. Ale v zprávách, přírodních dokumentech a akademickém psaní se objevuje často, takže je dobré ho znát.