Sequester nghĩa là gì trong tiếng Anh?

Bạn chắc đã thấy từ sequester trong tin tức khoa học về biến đổi khí hậu. Nhưng từ này cũng xuất hiện trong luật và chính trị. Nó luôn mang một ý nghĩa cốt lõi: lấy cái gì ra, tách riêng nó, giam giữ nó lại. Trong đoạn clip này, một nhà sinh vật học biển dùng từ này để mô tả những gì thực vật biển vi mô làm với carbon dioxide — chúng hút nó từ không khí và giữ nó sâu dưới nước, nơi nó không thể làm nóng hành tinh.

Trong clip, nhà khoa học giải thích rằng tảo biển (phytoplankton) — những thực vật biển vi mô — dùng ánh sáng mặt trời để phát triển, và trong quá trình lớn chúng hút carbon dioxide từ không khí. Cô ấy nói: “they take carbon out of the atmosphere and sequester it or draw it down into the ocean.” Cô ấy đưa ra nghĩa phổ thông ngay lập tức: “draw it down.” Các diễn giả trong phim tài liệu khoa học thường làm như vậy — một từ trang trọng xuất hiện, sau đó là một cụm từ đơn giản hơn ngay sau đó giải thích ý nghĩa của nó. Từ này bắt nguồn từ Latinh, nghĩa là “đặt vào nơi an toàn”. Bạn sẽ gặp nó ở ba lĩnh vực chính. Trong khoa học: “forests and oceans sequester carbon.” Trong luật pháp: “the jury was sequestered” — hội thẩm bị giam tách biệt khỏi công chúng trong quá trình xét xử. Trong chính trị: “budget sequestration” nghĩa là một số quỹ bị khóa lại và không thể chi tiêu. Ở cả ba lĩnh vực, từ này đều mang sắc thái trang trọng — bạn không dùng nó trong hội thoại hàng ngày. Nhưng nó thường xuất hiện trong bài báo, phim tài liệu thiên nhiên và văn bản học thuật, nên việc biết nó rất hữu ích.