Co znamená „Sweet, suffering, Job“ ve Derry Girls?
Confrontation Over Stolen Lipstick In A Chaotic Night
C1 English poslechová cvičení · Irská angličtina · Vybráno pro pokročilí
Sériál Derry Girls, který Channel 4 natočil v 90. letech v katolické škole v Derry, žije speciálním typem írsko-katolických výkřiků: svaté jméno zjemňuje slovo vyjadřující utrpení. Sweet sufferin' Jaysus, Mother of God, Holy Mary mother of divine a sériálový vlastní Sweet, suffering, Job mají všechny stejný tvar. Vzor umožňuje stěžovat si, aniž by člověk překročil hranici k pravým nadávkám: jmenuje se svatá postava, ta se představuje jako dlouhodobě trpící a potíže se vtaží do věty bokem. Sestra Michael, nevýrazná šéfová klášterní školy, z těchto replik udělala svou známku.
V tomto klipu z Derry Girls učitelka reaguje na boj o rty v dívčím spánku slovy: „Sweet, suffering, Job.“
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: C1 English poslechová cvičení?
Obecná četnost angličtiny
Četnost mluvené angličtiny
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-US 2012 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Derry Girls episodes (Channel 4, 2018-2022, Netflix internationally)
- ▸In Northern Irish stand-up by Catholic-school alumni (Patrick Kielty, Tommy Tiernan)
- ▸In Irish-Catholic family weddings, christenings, and wakes
- ▸In Irish novels by writers raised Catholic (Edna O’Brien, Anne Enright, Sebastian Barry)
- ▸In Irish-Catholic sitcoms and dramas (Father Ted, Mrs Brown’s Boys, Bad Sisters)