Câu nói **Sweet, suffering, Job** trong *Derry Girls* có nghĩa là gì?
Confrontation Over Stolen Lipstick In A Chaotic Night
C1 English luyện nghe · Tiếng Anh Ireland · Phù hợp với người học nâng cao
Derry Girls, bộ phim của Channel 4 bối cảnh trường Công giáo tại Derry những năm 1990, nổi tiếng với một kiểu thốt lên đặc trưng của người Công giáo Ai-len: tên thánh nhân được làm mềm dịu bằng từ chỉ sự chịu đựng. Sweet sufferin' Jaysus, Mother of God, Holy Mary mother of divine, và câu thoại riêng của phim Sweet, suffering, Job đều cùng một cấu trúc. Mẫu này cho phép người nói than phiền mà không lấn át vào chửi thề thực sự: nhắc đến danh tính thiêng liêng, khung cảnh họ chịu đựng lâu dài, sau đó lẻn phiền toái vào ngang. Cô giáo Michael, nữ tu trưởng thẳng thắn của phim, đã biến những câu này thành dấu ấn riêng.
Trong đoạn trích từ Derry Girls này, một giáo viên phản ứng trước cuộc đánh nhau son môi ở ký túc xá nữ sinh bằng câu: Sweet, suffering, Job.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe English luyện nghe trình độ C1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Anh
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Anh
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-US 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Derry Girls episodes (Channel 4, 2018-2022, Netflix internationally)
- ▸In Northern Irish stand-up by Catholic-school alumni (Patrick Kielty, Tommy Tiernan)
- ▸In Irish-Catholic family weddings, christenings, and wakes
- ▸In Irish novels by writers raised Catholic (Edna O’Brien, Anne Enright, Sebastian Barry)
- ▸In Irish-Catholic sitcoms and dramas (Father Ted, Mrs Brown’s Boys, Bad Sisters)