Co znamená „المربع الذهبي“ v arabské fotbalové terminologii?

Arabská fotbalová komentářová tradice má svou poezii a المربع الذهبي je jedním z jejích nejkrásnějších výrazů. Kde angličtina říká „semifinály“, arabští sportovní novináři používají „zlatý čtverec“ – představují si zbývajících čtyři týmy jako rohy něčeho vzácného. Obraz si své jméno zaslouží: z celého turnaje zbyly jen čtyři národy, každý z nich rohem něčeho vzácného.

Výraz se skládá ze slov مربع (čtverec, čtyřúhelník) + ذهبي (zlatý), je to novinářská neologizace, která se stala standardem v arabských sportovních médiích od Al Jazeery po Sputnik Arabic. V tomto klipu ho analytik používá přirozeně – „المنتخب الجزائري ممكن يوصل للمربع الذهبي بكأس العالم 2026“ – při rozboru šancí Alžírska na turnaji. Dává mu 25 % šanci na postup do osminy finále a pouhých 0,7 % na titul, a zakončuje bojovým výzvem بلد المليون ومستحيل ما بتعرف المستحيل: „země milionu [mučedníků] nezná slovo nemožné.“