Wat betekent 'المربع الذهبي' in Arabisch voetbal?

Arabische voetbalcommentaar heeft een eigen poëzie, en المربع الذهبي is een van de mooiste uitvindingen. Waar het Engels 'the semi-finals' zegt, spreken Arabische sportjournalisten over 'het gouden vierkant' — ze zien de vier overgebleven teams als de hoeken van een zeldzame, kostbare vorm. De beeldspraak verdient zijn naam: uit het hele toernooi zijn er nog maar vier naties over, elk een hoek van iets unieks.

De term is samengesteld uit مربع (vierkant, vierhoek) + ذهبي (gouden), een journalistieke neologisme dat standaard is geworden in Arabische sportmedia van Al Jazeera tot Sputnik Arabic. In deze clip gebruikt de analist het vanzelfsprekend — 'المنتخب الجزائري ممكن يوصل للمربع الذهبي بكأس العالم 2026' — terwijl hij Algerije’s toernooikansen uitlegt. Hij geeft het team 25% kans op de achtste finales en slechts 0,7% op de titel, en sluit af met de oproep بلد المليون ومستحيل ما بتعرف المستحيل: 'het land van een miljoen [martelaren] kent het woord onmogelijk niet.'