Mit jelent az „المربع الذهبي” az arab fociban?

Az arab focikommentár saját költészetet ápol, és المربع الذهبي (al-murabbāʿ al-dhahabī) az egyik legszebb megalkotása. Amikor az angol a „semi-finals”-t használja, az arab sportújságírók az „arany négyszöget” mondják – a négy túlélő csapatot egy ritka alak négy sarkaként képzelek el. A kép megérdemli a nevét: a teljes tornából csak négy nemzet maradt meg, mindegyik egy-egy ritka érték sarka.

A kifejezést مربع (négyszög, négyszöglet) + ذهبي (arany) szóból építették fel, egy újságírói megalkotás, ami szabványossá vált az egész arab sportmédiaiban, az Al Jazeerától a Sputnik Arabicon át. A klipben az elemző természetesen használja – „المنتخب الجزائري ممكن يوصل للمربع الذهبي بكأس العالم 2026” –, miközben elemezi az Algéria tornabeli esélyeit. 25%-os esélyt ad a 16-osok körére, és csupán 0,7%-ot a címre, aztán egy buzdító kiáltással zár: بلد المليون ومستحيل ما بتعرف المستحيل – „az egymillió [vértanú] országa nem ismeri a lehetetlen szót.”