Co znamená „arowwig“ v irackém arabštině?
توزيع حلويات أيام زمان على الطالبات في المدرسة
A2 Arabic poslechová cvičení · Levantská arabština · Vybráno pro začátečníci
اروّق (arowwig) je iracké arabské sloveso pro zacházení s někým laskavě nebo s úlevou, použité zde učitelkou, která slibuje studentům přestávku se staromodními sladkostmi. Pochází z kořene r-w-q (usadit se, uvolnit se) a používá se vždy, když chce někdo projevit malý gest pohostinství, útěchy nebo propuštění.
Standardní arabština a jiné nářečí mají méně specifické ekvivalenty, proto اروّق znějí typicky iracky, když je slyšíte. Klip také používá ألف عافية (alf afya, „tisíc zdraví“), univerzální arabské požehnání pro někoho, kdo jí nebo dokončil úsilí. Společně tvoří malou, rozpoznatelnou irackou školní vzpomínku.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Arabic poslechová cvičení?
Obecná četnost arabštiny
Četnost mluvené arabštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Iraqi YouTube content about childhood, school, and nostalgia
- ▸In Iraqi family vlogs around tea, sweets, and old-style cooking
- ▸In Iraqi conversations between teachers and former students
- ▸In Iraqi political satire when politicians “relax” voters cynically
- ▸In Iraqi memes and comments about old neighborhood candy shops