تدريب على الاستماع بالعربية · A2 · أساس متين

ما معنى «اروّق» في اللهجة العراقية؟

توزيع حلويات أيام زمان على الطالبات في المدرسة

A2 · أساس متينالعربية الشاميةكلام بطيء
لقطة من الفيديو «توزيع حلويات أيام زمان على الطالبات في المدرسة»1:00

من علي المعلم Ali Mahmooed على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

اروّق (arowwig) / ألف عافية (alf afya)فعل عراقي + دعاء عام

«سأُريّحهم / سأُحسن معاملتهم»، و«ألف عافية» — دعاء عربي شائع

اروّق (arowwig) فعل عراقي يعني معاملة شخص بلطف أو إراحته، وتستخدمه المعلمة في المقطع لتعد تلاميذها بفرصة حلوى على الطريقة القديمة. الفعل مشتق من الجذر ر-و-ق (الاستقرار، الاسترخاء)، ويجيء على اللسان كلما أراد المتحدث تقديم لفتة صغيرة من المواساة، أو الضيافة، أو «إعفاء» شخص ما.

في الفصحى واللهجات الأخرى لا يوجد مقابل بهذه الدقة، ولذلك يبدو اروّق عراقي الطابع بمجرد سماعه. المقطع يستخدم أيضاً ألف عافية (alf afya)، الدعاء العربي الشائع لمن يأكل أو ينهي جهداً ما. معاً ترسمان ذكرى مدرسية عراقية صغيرة ومألوفة.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • In Iraqi YouTube content about childhood, school, and nostalgia
  • In Iraqi family vlogs around tea, sweets, and old-style cooking
  • In Iraqi conversations between teachers and former students
  • In Iraqi political satire when politicians “relax” voters cynically
  • In Iraqi memes and comments about old neighborhood candy shops

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

58.6%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالعربية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا37.9%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا58.6%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا96.6%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق