Mit jelent az „arowwig” az iraki arabban?
توزيع حلويات أيام زمان على الطالبات في المدرسة
A2 Arabic hallásgyakorlat · Levantei arab · kezdőknek számára válogatva
Az اروّق (arowwig) az iraki arab ige, amivel valakit kedvességgel vagy enyhítéssel bánnak – a videóban egy tanárnő így ígér egy régi stílusú édes-pihenőt a diákjainak. Az ige az r-w-q gyökérből származik (megnyugodni, ellazulni), és bármikor előveszik, ha valaki kis jestséggel, vendégszeretettel vagy a „kibocsátással” akar meglepni valakit.
A klasszikus arab és más dialektumok kevésbé specifikus megfelelőkkel rendelkeznek, ezért az اروّق egyértelműen irakinak hangzik, ha hallod. A klipben szerepel az ألف عافية (alf afya, „ezer egészség”) is, az univerzális arab áldás valaki enni való vagy egy erőfeszítés befejezésekor. Együtt egy kis, felismerhető iraki iskolai emléket alkotnak.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Arabic hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános arab gyakoriság
Beszélt arab gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Iraqi YouTube content about childhood, school, and nostalgia
- ▸In Iraqi family vlogs around tea, sweets, and old-style cooking
- ▸In Iraqi conversations between teachers and former students
- ▸In Iraqi political satire when politicians “relax” voters cynically
- ▸In Iraqi memes and comments about old neighborhood candy shops