“اروّق (arowwig)” İrakça Arapçada ne anlama gelir?
توزيع حلويات أيام زمان على الطالبات في المدرسة
A2 Arabic dinleme pratiği · Levant Arapçası · yeni başlayanlar için özenle seçildi
اروّق (arowwig), birine nezaket veya rahatlama göstermek için kullanılan İrakça Arapça fiilidir; klipte bir öğretmen öğrencilerine eski usül bir şeker molası vaat ederken geçer. Kökü r-w-q (yerleşmek, rahatlamak) olan bu fiil, herhangi bir küçük konfor, misafirperverlik veya affedebilme jesti vermek istendiğinde işine gelir.
Standart Arapça ve diğer lehçelerde bu kadar spesifik bir karşılık yoktur; bu yüzden اروّق (arowwig) duydunuzda kendini hemen İrakça hissettirir. Klipte ألف عافية (alf afya, “bin sağlık” ) da geçer; bu da yiyen veya bir çaba sarf eden kimse için evrensel Arap dualıdır. İkisi birlikte küçük, tanınabilir bir İrak okul anısı yaratır.
Kelime sıklığı
Bu A2 Arabic dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Arapça sıklığı
Konuşulan Arapça sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun A2 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸In Iraqi YouTube content about childhood, school, and nostalgia
- ▸In Iraqi family vlogs around tea, sweets, and old-style cooking
- ▸In Iraqi conversations between teachers and former students
- ▸In Iraqi political satire when politicians “relax” voters cynically
- ▸In Iraqi memes and comments about old neighborhood candy shops