Co znamená „بحب“ (baḥebb) v egyptské arabštině?

V egyptské arabštině بحب (baḥebb) znamená „mám rád“ nebo „líbí se mi“, a ta malá předpona ب (b-) na začátku plní důležitou funkci: označuje běžný přítomný čas. Stejný vzor platí pro všechny osoby: بيحب (biyḥebb) – „on má rád“, a بتحب (bitḥebb) – „ona má rád“ nebo „ty máš rád“. V spisovné arabštině se říká أحب bez b-, takže když ho uslyšíš, je to jasný signál, že posloucháš hovorovanou egyptštinu.

Druhé sloveso po بحب ztrácí b-: أنا بحب أرسم (ana baḥebb arsem), „rád kreslím“. Takto lekce pokračuje od أنا بحب الرسم („mám rád kreslení“) k أنا بحب أرسم حيوانات („rád kreslím zvířata“) a končí řazením forem: أنا بحب، هو بيحب، هي بتحب. Stejná předpona b- je i ve بشتغل („pracuji“) a بشرب („piju“).