תרגול האזנה בערבית · A1 · מתחילים
מה פירוש “بحب” (baḥebb) בערבית מצרית?
أنا بحب الرسم والحيوانات
מאת Al Zibda ב-YouTube. צפייה במקור
“אני אוהב/אני אוהבת”; הקידומת ב- מסמנת פעולה שמתרחשת עכשיו או בדרך כלל
בערבית מצרית, بحب (baḥebb) פירושו “אני אוהב” או “אני אוהבת”, והקידומת הקטנה ב (b-) שבתחילת המילה עושה עבודה של ממש: היא מסמנת הווה יומיומי. אותו דפוס חוזר בכל הגופים: بيحب (biyḥebb) — “הוא אוהב”, ו-بتحب (bitḥebb) — “היא אוהבת” או “אתה/את אוהב/אוהבת”. בערבית תקנית אומרים أحب בלי ב-, כך ששמיעת הקידומת היא סימן מהיר שמדובר בערבית מצרית מדוברת.
פועל שני שמופיע אחרי بحב מאבד את ה-ב-: أنا بحب أرسم (ana baḥebb arsem) — “אני אוהב לצייר”. כך השיעור עובר מ-أنا بحب الرسم (“אני אוהב ציור”) ל-أنا بحب أرسم حيوانات (“אני אוהב לצייר חיות”), ומסתיים בהצגת הגופים זה לצד זה: أنا بحب، هو بيحب، هي بتحب. אותה ב- מופיעה גם ב-بشتغل (“אני עובד”) וב-بشرب (“אני שותה”).


