Wat betekent „بحب“ (baḥebb) in Egyptisch-Arabisch?

In Egyptisch-Arabisch betekent بحب (baḥebb) „ik hou van” of „ik vind leuk”, en dat kleine ب (b-) aan het begin doet echt werk: het markeert de gewone tegenwoordige tijd. Hetzelfde patroon zie je bij elke persoon: بيحب (biyḥebb), „hij houdt van”, en بتحب (bitḥebb), „zij houdt van” of „jij houdt van”. Standaard-Arabisch zegt أحب zonder b-, dus als je het hoort weet je direct dat je het over gesproken Egyptisch hebt.

Een tweede werkwoord na بحب laat de b- vallen: أنا بحب أرسم (ana baḥebb arsem), „ik vind het leuk om te tekenen”. Zo gaat de les van أنا بحب الرسم („ik hou van tekenen”) naar أنا بحب أرسم حيوانات („ik vind het leuk om dieren te tekenen”), en eindigt met de vormen op een rijtje: أنا بحب، هو بيحب، هي بتحب. Dezelfde b- zit ook in بشتغل („ik werk”) en بشرب („ik drink”).