Co znamená 'بتاع (bitaaʕ)' v egyptské arabštině?
افتحوا معانا اكبر كورة سلايم بسرعة
A2 Arabic poslechová cvičení · Egyptská arabština · Vybráno pro začátečníci
Když egyptský tvůrce řekne السلايم بتاعنا (es-slaaym bitaaʕna), 'naše sliz', to malé slovo بتاع plní roli anglického 'of' nebo 's'. Je to každodenní egyptský arabský possessivní ukazatel: الكتاب بتاعي (el-kitaab bitaaʕi) znamená 'moje kniha'. Mění se podle rodu a čísla: بتاع (bitaaʕ) (mužský rod), بتاعة (bitaaʕit) (ženský rod), بتوع (betooʕ) (množné číslo).
Proč to je důležité: standardní arabština (MSA) بتاع vůbec nemá a vyjadřuje vlastnictví prostým spojením dvou podstatných jmen. Takže بتاع je jedním z nejjasnějších otisků egyptského dialektu. Bonusové použití: Egypťané si ho také vyžadují, když jim unikne slovo, jako 'tohle, jak se to jmenuje', هات البتاع ده (haat el-bitaaʕ da), 'podej mi tohle dingy.'
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Arabic poslechová cvičení?
Obecná četnost arabštiny
Četnost mluvené arabštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸All over Egyptian YouTube, TikTok, and kids' content like this slime channel
- ▸In Egyptian films and مسلسلات (TV serials), the most-watched in the Arab world
- ▸In everyday Cairo and Alexandria street conversation
- ▸Whenever an Egyptian blanks on a word: “البتاع ده” (“that thingy”)
- ▸As the giveaway that you’re hearing Egyptian, not Gulf or Levantine, Arabic