מה פירוש 'بتاع (bitaaʕ)' בערבית מצרית?

افتحوا معانا اكبر كورة سلايم بسرعة

★ נבחר בקפידהA2 · מתחילים בטוחיםערבית מצרית⏱ 29s🚶 קצב טבעי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Arabic תרגול האזנה · ערבית מצרית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
بتاع (bitaaʕ)
חלקיק שייכות · ערבית מצרית
של / שייך ל; גם 'דבר הזה, איך קוראים לזה' מעורפל

כשהיוצר המצרי הזה אומר السلايم بتاعنا (es-slaaym bitaaʕna), 'הסליים שלנו', המילה הקטנה بتاع עושה את העבודה של 'של' או ה-'של' האנגלית. זהו סמן השייכות היומיומי בערבית מצרית: الكتاب بتاعي (el-kitaab bitaaʕi) זה 'הספר שלי'. היא משתנה לפי מין ומספר: بتاع (bitaaʕ) (זכר), بتاعة (bitaaʕit) (נקבה), بتوع (betooʕ) (רבים).

ולמה זה חשוב: בערבית תקנית (MSA) אין בכלל بتاع, והשייכות מוצגת פשוט על ידי צירוף שני שמות עצם. לכן بتاع הוא אחד הסימנים הברורים ביותר לניב המצרי. שימוש בונוס: מצרים גם שולפים אותה כשמילה בורחת להם, כמו 'הדבר הזה', هات البتاع ده (haat el-bitaaʕ da), 'תעביר לי את הדבר הזה'.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת A2?

77.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בערבית.

תדירות כללית בערבית

71.4%
1,000 המילים הנפוצות
77.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
93.9%
5,000 המובילות

תדירות בערבית מדוברת

100%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

اهو
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
this is
اخضر
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
green
اعملوا
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
do (plural)
اكتبوا
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
write (plural)
السلايم
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(brand) سلايم — slime toy
ويلا بينا
1×
let's go (encouragement to start)

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

★איפה שומעים את זה
  • ▸All over Egyptian YouTube, TikTok, and kids' content like this slime channel
  • ▸In Egyptian films and مسلسلات (TV serials), the most-watched in the Arab world
  • ▸In everyday Cairo and Alexandria street conversation
  • ▸Whenever an Egyptian blanks on a word: “البتاع ده” (“that thingy”)
  • ▸As the giveaway that you’re hearing Egyptian, not Gulf or Levantine, Arabic

גלו סרטוני comprehensible input בערבית מצרית ב-Reelang

מדור ערבית