Mit jelent a „بتاع (bitaaʕ)” az egyiptomi arabban?
افتحوا معانا اكبر كورة سلايم بسرعة
A2 Arabic hallásgyakorlat · Egyiptomi arab · kezdőknek számára válogatva
Amikor ez az egyiptomi tartalomkészítő azt mondja: السلايم بتاعنا (es-slaaym bitaaʕna), „a mi slime-unk”, a kis بتاع szót teszi az angol „of” vagy „'s” szerepét. Ez a mindennapi egyiptomi arab tulajdonos jelző: الكتاب بتاعي (el-kitaab bitaaʕi) azt jelenti: „az én könyvem”. Nemes és szám szerint változik: بتاع (bitaaʕ) (férfi), بتاعة (bitaaʕit) (nő), بتوع (betooʕ) (többes).
És miért ez fontos? A szabványos arab (MSA) nem rendelkezik بتاع-pal, a tulajdonost egyszerűen két főnév összefűzésével fejezi ki. Ezért a بتاع az egyiptomi dialektus legértelmesebb ujjlenyomata. Bónusz használat: az egyiptomiak gyakran nyúlnak hozzá, ha elfelejtik egy szót, mint a „az izé”, هات البتاع ده (haat el-bitaaʕ da), „adj át nekem azt az izét”.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Arabic hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános arab gyakoriság
Beszélt arab gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸All over Egyptian YouTube, TikTok, and kids' content like this slime channel
- ▸In Egyptian films and مسلسلات (TV serials), the most-watched in the Arab world
- ▸In everyday Cairo and Alexandria street conversation
- ▸Whenever an Egyptian blanks on a word: “البتاع ده” (“that thingy”)
- ▸As the giveaway that you’re hearing Egyptian, not Gulf or Levantine, Arabic