Co znamená „butika“ v marocké arabštině?

بوتيكة (būtīka) je v marockém dariži slovo pro malý obchod v okolí, ten, co prodává cigarety, limonády, chléb a bonbony z budky otevírané na ulici. Slovo přišlo přímo z francouzského boutique, jednoho z tisíců francouzských slov, která se usadila v marocké arabštině za protectorátu (1912–1956). Maghrebská arabština má svou vlastní polici francouzských zapůjčení: tomobile (automobile, auto), triciti (électricité, elektřina), tabla (table). Butika je tak běžné, že ho mnoho Marockanců už nepovažuje za zapůjčení vůbec.

V tomto klipu mluvčí označuje rohový obchod jako būtīka dyal al-gārū, cigaretový boutique: „بوتيكة ديال القارو.“