تدريب على الاستماع بالعربية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى «بوتيكة» في الدارجة المغربية؟
حديث في دكان السجائر والتهديد بالمزاح
من Ayoubi Vlogs على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
كلمة فرنسية اقترضتها الدارجة المغربية لتسمية أي دكان صغير في الحي
بوتيكة (būtīka) هي كلمة في الدارجة المغربية تعني الدكان الصغير في الحي، ذلك الذي يبيع السجائر والمشروبات الغازية والخبز والحلوى من واجهة تطل على الشارع. دخلت الكلمة مباشرة من الفرنسية boutique، ضمن آلاف الكلمات الفرنسية التي استقرت في العربية المغربية خلال فترة الحماية (1912-1956). للدارجة المغربية رف خاص بها من الكلمات المستعارة من الفرنسية: طوموبيل (automobile، سيارة)، طريسيتي (électricité، كهرباء)، طابلا (table، طاولة). و«بوتيكة» شائعة جداً لدرجة أن كثيراً من المغاربة لا يعتبرونها كلمة مستعارة أصلاً.
في هذا المقطع، يصف متحدث مغربي دكان الزاوية بـ «بوتيكة ديال القارو»، أي «دكان السجائر»: «بوتيكة ديال القارو.»
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Moroccan urban TV series and Ramadan dramas (Salah Eddine, Lalla Fatima)
- In Moroccan rap that mixes Darija with French (ElGrande Toto, Stormy, Don Bigg)
- In Moroccan cities (Casablanca, Rabat, Tangier) on shop signs and corner-store conversations
- In Maghrebi-French diaspora YouTube comedy from Paris and Marseille
- In Algerian and Tunisian conversations, where French loanwords play a similar role
How common are the words in this clip?
58.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالعربية
From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟


