Cosa significa “butika” in arabo marocchino?

بوتيكة (būtīka) è la parola del darija marocchino per indicare un piccolo negozio di quartiere, quello che vende sigarette, bibite, pane e caramelle da un bancone che dà sulla strada. La parola arriva direttamente dal francese boutique, una delle migliaia di termini francesi che si sono insediati nell’arabo marocchino durante il Protettorato (1912-1956). L’arabo maghrebino ha il suo scaffale di prestiti dal francese: tomobile (da automobile, auto), triciti (da électricité, elettricità), tabla (da table). Butika è talmente comune che molti marocchini non la considerano più un prestito.

In questo estratto un parlante marocchino chiama un negozio d’angolo būtīka dyal al-gārū, la boutique delle sigarette: *«بوتيكة ديال القارو».