O que significa “butika” no árabe marroquino?
حديث في دكان السجائر والتهديد بالمزاح
B2 Arabic prática de escuta · Árabe marroquino · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
بوتيكة (būtīka) é a palavra do darija marroquino para um pequeno comércio de bairro, aquele que vende cigarros, refrigerantes, pão e doces de um balcão que dá para a rua. A palavra veio direto do francês boutique, uma das milhares de palavras francesas que se instalaram no árabe marroquino durante o Protetorado (1912-1956). O árabe magrebino tem sua própria prateleira de empréstimos do francês: tomobile (automobile, carro), triciti (électricité, eletricidade), tabla (table, mesa). Butika é comum o suficiente para que muitos marroquinos nem a considerem emprestada.
Neste clipe, um falante marroquino chama uma loja de esquina de būtīka dyal al-gārū, a butika dos cigarros: *“بوتيكة ديال القارو.”
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Arabic prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em árabe
Frequência no árabe falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Moroccan urban TV series and Ramadan dramas (Salah Eddine, Lalla Fatima)
- ▸In Moroccan rap that mixes Darija with French (ElGrande Toto, Stormy, Don Bigg)
- ▸In Moroccan cities (Casablanca, Rabat, Tangier) on shop signs and corner-store conversations
- ▸In Maghrebi-French diaspora YouTube comedy from Paris and Marseille
- ▸In Algerian and Tunisian conversations, where French loanwords play a similar role