Co znamená „fi aman Allah“?
الجدة أسماء تحكي حكايات من تراث الجزيرة العربية
A2 Arabic poslechová cvičení · Moderní spisovná arabština · Vybráno pro začátečníci
في أمان الله (fi amān Allāh) doslova znamená „v Božím bezpečí“ a funguje jako běžné arabské rozloučení. Mluvčí ho často spojují s مع السلامة (maʿa as-salāma), „se zdravím“. Spolu tyto fráze dělají z rozloučení méně konec hovoru a spíše přání ochrany.
Arabská hovorová řeč často uchovává náboženský jazyk v běžných chvílích: pozdravy, poděkování, sliby a rozloučení. Pro studenty fi amān Allāh hraje roli, protože v překladu může znít formálně, ale v arabštině může působit teple, známě a rutinně. V tomto klipu babička Asmaa se rozloučí slovy „مع السلامة وفي أمان الله“ („sbohem a v Božím bezpečí“).
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Arabic poslechová cvičení?
Obecná četnost arabštiny
Četnost mluvené arabštiny
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Arabic news and media sign-offs from Al Jazeera, Al Arabiya, and MBC
- ▸In family calls and WhatsApp voice notes, especially with older relatives
- ▸In Arab dramas such as Bab al-Hara, Al Hayba, and Saraya Abdeen
- ▸In Friday sermons at the Grand Mosque in Mecca and Al-Azhar in Cairo
- ▸In Arabic children’s shows such as Iftah Ya Simsim and Sindbad