תרגול האזנה בערבית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש 'פי אמאן אללה'?
الجدة أسماء تحكي حكايات من تراث الجزيرة العربية
מאת MBC1 ב-YouTube. צפייה במקור
פרידה ערבית שהופכת שלום לברכה קטנה.
في أمان الله (fi amān Allāh) פירושו המילולי הוא 'בביטחונו של אלוהים', והוא משמש כפרידה נפוצה בערבית. דוברים נוהגים לצרף אליו את مع السلامة (maʿa as-salāma), שפירושו 'עם ביטחון/שלום'. יחד, שני הביטויים הופכים את הפרידה לפחות סיום שיחה ויותר איחול להגנה.
הערבית היומיומית שומרת על שפה דתית ברגעים רגילים: ברכות, תודות, הבטחות ופרידות. ללומדים, פי אמאן אללה חשוב כי בתרגום הוא עשוי להישמע רשמי, אבל בערבית הוא יכול להרגיש חם, מוכר ויומיומי. בקטע, סבתא אסמא מסיימת ב-'مع السلامة وفي أمان الله' ('להתראות, ובשמירתו של אלוהים').
איפה שומעים את זה
- In Arabic news and media sign-offs from Al Jazeera, Al Arabiya, and MBC
- In family calls and WhatsApp voice notes, especially with older relatives
- In Arab dramas such as Bab al-Hara, Al Hayba, and Saraya Abdeen
- In Friday sermons at the Grand Mosque in Mecca and Al-Azhar in Cairo
- In Arabic children’s shows such as Iftah Ya Simsim and Sindbad
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
77.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


