Co znamená arabská koncovka „-جي“ (-gi)?

Píseň v tomto klipu oslavuje بيتزاجية – kurýry pizzy. Slovo je radosná hybridní tvorba: italské pizza plus -جي, koncovka, kterou arabština přebrala z osmanské turečtiny -ci a která z věci dělá osobu, která s ní pracuje. Jakmile -जी rozpoznáte, egyptská arabština se vám otevře: قهوجي (kafejní servírka), مكوجي (muž, co žehlí), سفرجي (čičník).

Koncovka přežila staletí osmanské správy a stále tvoří nová slova – بيتزاجي je moderním důkazem, že vzor je stále živý. Ne všechna jeho „děti“ jsou ale schvalná: بلطجي, původně sekerník, je dnes standardním slovem pro „hlupák“. V písni slyšíte množné číslo البيتزاجات opakovaně skandované při doručení jídla: الأكل يجيه – „jidlo přijde k němu.“