Co znamená „kanza mashruba“ v egyptské arabštině?
ازاي نرجع الكنزات المشروبة جديدة ونبيعها
B1 Arabic poslechová cvičení · Egyptská arabština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
كنزة مشروبة (kanza mashruba), doslova „opilý svetr“, je v egyptské arabštině označení pro mikinu, která byla nosena až do rozpadu. Sloveso مشروب (mashrub) je pasivum k „pít“ a u oděvu znamená nasycené, vybledlé, zničené opakovanými praními. Kanza mashruba je ten svrch, který si nasadíte, když uklízíte byt.
Tento klip slang otočí do byznysu: mluvčí vysvětluje, jak renovovat كنزات مشروبة a prodávat je jako nové. Metafora „opilého oblečení“ se táhne přes celou egyptskou ulici. Jídlo dostane ملطّش (potřené), telefony مفلوق (roztříštěné). Vytažené věci se „napijí“ do zkázy a Egypťané mají pro to hotové slovo.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B1 Arabic poslechová cvičení?
Obecná četnost arabštiny
Četnost mluvené arabštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Egyptian YouTube channels about thrift, hustle, and resourcefulness
- ▸In Egyptian fashion content about styling old or vintage clothing
- ▸In Egyptian Mom-and-pop store videos describing inventory
- ▸In Egyptian standup making jokes about the clothes you can’t bring yourself to throw out
- ▸In Egyptian conversation about bala (junk) and what’s worth keeping