تدريب على الاستماع بالعربية · B1 · تواصل يومي بثقة
ماذا تعني «كنزة مشروبة» في العامية المصرية؟
ازاي نرجع الكنزات المشروبة جديدة ونبيعها
من يحيى عادي يعني على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«كنزة مشروبة»: كنزة بالية مهترئة، عامية مصرية
كنزة مشروبة (kanza mashruba)، وتعني حرفياً «كنزة سكرى»، هي تعبير عامية مصري عن سويت شيرت استهلكته السنين. الفعل مشروب هو صيغة المفعول من «شرب»، وعندما يُطلق على الملابس يعني أنها تشبعت، وبهتت، وتهالكت من كثرة الغسل. الكنزة المشروبة هي التي تلبسها لتنظيف الشقة.
يقلب المقطع هذا المصطلح إلى حيلة تجارية: يشرح المتحدث كيف يجدد كنزات مشروبة ويعيد بيعها كأنها جديدة. استعارة «الملابس السكرى» تمتد في مفردات الشارع المصري. الطعام يُوصف بـ ملطّش (مُتَلَطِّش)، والهواتف بـ مفلوق (مُتَفَلِّق/مُتَكَسِّر). الأشياء البالية «تشرب» حتى تهلك، والمصريون لديهم جاهزيتهم اللغوية لوصف ذلك.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Egyptian YouTube channels about thrift, hustle, and resourcefulness
- In Egyptian fashion content about styling old or vintage clothing
- In Egyptian Mom-and-pop store videos describing inventory
- In Egyptian standup making jokes about the clothes you can’t bring yourself to throw out
- In Egyptian conversation about bala (junk) and what’s worth keeping
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
60.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالعربية


