Mit jelent a „kanza mashruba” egyiptomi arabul?
ازاي نرجع الكنزات المشروبة جديدة ونبيعها
B1 Arabic hallásgyakorlat · Egyiptomi arab · középhaladó tanulók számára válogatva
A كنزة مشروبة (kanza mashruba), szó szerint „egy beruhult pulóver”, egyiptomi arabul egy olyan pulóvert jelent, amit elviseltek a pokolba. Az مشروب (mashrub) ige a „inni”.passzívja, és ruházatra alkalmazva azt jelenti, hogy átszőtt, elhalványodott, a ismételt mosásoktól kifosztotta. A kanza mashruba az a felső, amit felvennél a lakás takarításához.
Ez a klipp fordítja meg a szleng jelentését: a beszélő elmagyarázza, hogyan lehet felújítani a كنزات مشروبة (kanzat mashruba) darabokat, és újraértékesíteni őket újnak. Az „iszas ruhák” metafora áthatol az egyiptomi utcai szókincsben. Az étel ملطّش (malattas, „keményen kenve”), a telefon مفلوق (mafluk, „kicsapva/törve”). Az elhasznált dolgok „meginnák magukat a romlásig”, és az egyiptomiak készenlévő módjuk van rá, hogy ezt leírják.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Arabic hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános arab gyakoriság
Beszélt arab gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Egyptian YouTube channels about thrift, hustle, and resourcefulness
- ▸In Egyptian fashion content about styling old or vintage clothing
- ▸In Egyptian Mom-and-pop store videos describing inventory
- ▸In Egyptian standup making jokes about the clothes you can’t bring yourself to throw out
- ▸In Egyptian conversation about bala (junk) and what’s worth keeping