「kanza mashruba」 trong tiếng Ai Cập phương ngữ Ai Cập có nghĩa là gì?
ازاي نرجع الكنزات المشروبة جديدة ونبيعها
B1 Arabic luyện nghe · Tiếng Ả Rập Ai Cập · Phù hợp với người học trung cấp
كنزة مشروبة (kanza mashruba), nghĩa đen là 'một chiếc áo len say xỉn', là tiếng lóng Ai Cập chỉ chiếc áo khoác đã được mặc đến mức tàn tạ. Động từ مشروب (mashruba) là thể bị động của 'uống', và khi áp dụng cho quần áo thì có nghĩa là thấm đẫm, phai màu, hư hỏng do giặt giũ liên tục. Kanza mashruba là chiếc áo bạn mặc khi dọn dẹp căn hộ.
Đoạn clip này biến từ lóng đó thành một chiêu bài kinh doanh: người nói giải thích cách làm mới các كنزات مشروبة (kanzat mashruba) và bán lại như mới. Ẩn dụ 'quần áo say' lan rộng trong từ vựng đường phố Ai Cập. Đồ ăn bị ملطّش (malattash - bết bẩn), điện thoại bị مفلوق (mafluq - nứt vỡ). Những đồ cũ 'uống say' mình cho đến tận cùng, và người Ai Cập có sẵn cách miêu tả rất riêng cho chuyện đó.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Arabic luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ả Rập
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ả Rập
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Egyptian YouTube channels about thrift, hustle, and resourcefulness
- ▸In Egyptian fashion content about styling old or vintage clothing
- ▸In Egyptian Mom-and-pop store videos describing inventory
- ▸In Egyptian standup making jokes about the clothes you can’t bring yourself to throw out
- ▸In Egyptian conversation about bala (junk) and what’s worth keeping