Co znamená „مالوش لزوم“ v egyptské arabštině?

مالوش لزوم v egyptské arabštině znamená „není to potřeba“. Složí se z přivlastňovací předložky لُه (luh, „má“) uvnitř klasického egyptského záměrného rámce ما…ش a slova لزوم (luzūm, „nutnost“) – vznikne tak fráze, která působí přirozeněji a tepleji než ekvivalent v moderní standardní arabštině (لا داعي لذلك). Egypťané ji používají, když odmítají nabídku, upřesňují, že někdo nemusí mít starosti, nebo někoho uklidňují, ať se netrápí.

Konstrukce je ما-لُه-ش (mā-luh-sh): ma- obaluje luh s příponou -sh, vzniká مالوش – „nemá žádnou/nic“. Přidá se لزوم a doslovné čtení zní „nemá nutnost“, což idiomaticky znamená „netráp se“. Také uslyšíte مالهاش لزوم pro ženský rod a مالهمش لزوم pro množné číslo – stejná tříčlenná shoda, kterou uvádí slovník Lisaan Masry pro základní formu. Ve videu manžel v první den po svatbě (a pak rok později) jemně odmítá nabídku manželky uvařit snídaní: خلاص مالوش لزوم – „už to stačí, není to potřeba“ – a používá frázi dvakrát za sebou, vždy v páru s مش عايزه اتعبك („nechci tě unavit“), což dohromady zachycuje ten laskavý, ale rozhodný egyptský odmluvovací gestus.