“مالوش لزوم” Mısır Arapçasında ne anlama gelir?

مالوش لزوم (māloosh luzūm), Mısır Arapçasında “gerek yok” demek için kullanılır. Klasik Mısır olumsuzluk çerçevesi ما…ش (ma…ş), sahip olma edatı لُه (luh, “onun var\)) ile birleşip مالوش (māloosh, ”onun hiçbir şeyi yok\)) olur. Buna لزوم (luzūm, “gereklilik\)) kelimesi eklendiğinde, kelime anlamı ”onun bir gerekliliği yok“ — deyimsel anlamı ise ” uğraşma“, ”derdi olmaz" olur. Modern Standart Arapça’daki لا داعي لذلك (la dā'i li-dhālik) ifadesinden daha samimi ve doğal hisseder. Mısırlılar bir teklifi reddederken, bir iyiliği kabul etmezken ya da birinin zahmete girmesine gerek olmadığını anlatırken bu kalıba başvururlar.

Yapı ما-لُه-ش (mā-luh-sh) şeklindedir: ma- öneki luh etrafını sarar, -ş son eki gelir ve مالوش — “onun hiçbir şeyi yok” — oluşur. لزوم eklendiğinde kelime anlamı “gerekliliği yok”; deyimsel anlamı “ uğraşma” olur. Cinsiyete göre مالهاش لزوم (müannes) ve مالهمش لزوم (çoğul) formları da duyulur — Lisaan Masry sözlüğünün temel form için kaydettiği aynı üçlü uyum. Klipta, düğünden sonra işe ilk gün giren (ve bir yıl sonra) koca, karısının kahvaltı yapma teklifini nazikçe reddeder: خلاص مالوش لزوم — “tamam, gerek yok” — ifadesini arka arkaya iki kez kullanır, her seferinde مش عايزه اتعبك ("seni yormak istemiyorum\)) cümlesiyle birleştirerek, o sıcak ama kararlı Mısırlı reddini yakalar.