Mit jelent a „مالوش لزوم” az egyiptomi arabban?

A مالوش لزوم (māloosh luzūm) egyiptomi arabul azt jelenti: „nincs rá szükség”. A kifejezés a birtokos elődolgozó لُه (luh, „van neki/van benne”) és a klasszikus egyiptomi tagadási keret ما…ش ötvözésével, a لزوم (luzūm, „szükséglet”) szóval jön létre – így egy sokkal természetesebb és melegebb hangvételű alternatívát ad a modern szabványarab (MSA) لا داعي لذلك-hoz. Az egyiptomiak akkor szokták használni, ha visszautasítanak egy ajánlatot, elutasítanak egy jóvoltosságot, vagy megnyugtatnak valakit, hogy ne vesződjön.

A szerkezet a ما-لُه-ش (mā-luh-sh): a ma- előtag és a -sh utótag „becsomagolja” a luh-ot, így keletkezik a maloosh – „nincs benne semmi / nem rendelkezik semmivel”. Hozzáadva a luzūm-ot szó szerint „nincs benne szükséglet” az olvasat, ami idiómásan „ne vesződj” vagy „ne foglalkozz vele” jelent. Hallani lehet még مالهاش لزوم női névelővel és مالهمش لزوم többes számmal – ugyanez a háromféle egyeztetés, amit a Lisaan Masry szótár is feljegyz az alapszóról. A videóban egy férfi, aki esküvő után első napja van a munkán (majd egy évvel később), kétszer is gyors egymás után használja a kifejezést, hálásan elutasítva a felesége reggeli készítésének az ajánlatát: خلاص مالوش لزوم – „hagyj, nincs rá szükség”, és ehhez kapcsolja a مش عايزه اتعبك („nem akarom, hogy megterhellek”) mondatot, ami együtt egy szívességtől és határozottságtól egyaránt telítő egyiptomi „ne gondold”-ot alkot.