Co znamená „نجدد شبابنا“ v arabštině?

نجدد شبابنا (nujaddid shabaabna) znamená „obnovujeme si mládí“ — arabský obrat, který se používá, když nějaký zážitek přinese zpět energii a ducha mladších let. Sloveso نجدد vychází z kořene ج-د-د (j-d-d, „nový“), a zdvojené prostřední písmeno je znakem slovesa vzorce II, což v arabštině přidává význam „dělat něco důkladně“ nebo „udělat něco znovu takovým“. شبابنا prostě znamená „naše mládí“. Celkově jde o teplý, lehce nostalgický pokřik.

Ve videu syn koupí hlučné, vzrušující auto. Otec ho chce nejprve vrátit — moc hlučné, moc problémů se sousedy — ale po zkušební jízdě ho to úplně nadchne: „يا أبوي هاي السيارة طيارة مش سيارة“ („Tati, tohle auto je raketa, ne jen auto“). Syn pak moment zpečetí slovy „نجدد شبابنا يا أبويا“ — obnovujeme si mládí, tati — a otcův odpor mizí. Vzorec II فعّل (faʕʕala) patří k nejproduktivnějším v arabštině: جدّد („obnovit“), درّس („učit“), صوّر („fotografovat“). Zdvojené prostřední písmeno je klíč k jeho rozpoznání, ať už se objeví kdekoli.