Mit jelent az arabul “نجدد شبابنا”?

نجدد شبابنا (nujaddid shabaabna) jelentése „megújítjuk ifjúságunkat

ez egy arab kifejezés, amelyet akkor használnak, amikor egy élmény visszahozza a fiatalabb évek energiáját és szellemét. A نجدد ige a ج-د-د (j-d-d, „új”) gyökből származik, a kettőzött középső betű pedig Form II igeként jelöli meg, ami az arabban annyit tesz, hogy valakit alaposan megtesz vagy újjá tesz valamit. A شبابنا egyszerűen azt jelenti, hogy „ifjúságunk”. A kifejezés egy meleg, enyhén nosztalgikus üdvözlés.

A videóban egy fiú hangos, izgalmas autót vesz. Apja először vissza akarja küldeni – túl hangos, túl sok baj a szomszédokkal –, de egy próbaút után teljesen elnyeri a tetszését: „يا أبوي هاي السيارة طيارة مش سيارة” („Apám, ez a kocsi egy rakéta, nem csak egy kocsi”). A fiú a pillanatot a نجدد شبابنا يا أبويا szavakkal pecsételi meg – megfiatalodunk, apám –, és az apa ellenállása elolvad. A Form II minta فعّل (faʕʕala) az arab egyik legtermékenyebb: جدّد („megújít”), درّس („tanít”), صوّر („fotóz”). A kettőzött középső betű felismerése a leggyorsabb módja annak, hogy bárhol olvasd.