מה פירוש ״נג׳דיד שבאבנא״ בערבית?
ابن يشتري سيارة مزعجة وأبوه يغير رأيه
A2 Arabic תרגול האזנה · ערבית לבנטינית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
נג׳דיד שבאבנא (nujaddid shabaabna) פירושו ״אנחנו מחדשים את נעורינו״ — ביטוי ערבי שמשתמשים בו כשחוויה מחזירה את האנרגיה והרוח של הימים הצעירים. הפועל נג׳דיד נגזר מהשורש ג׳-ד-ד (ג׳ד״ד, ״חדש״), והאות האמצעית הכפולה מסמנת אותו כפועל מבנה ב׳ (Form II), שמוסיף בערבית את המשמעות של עשייה יסודית או הפיכת דבר לחדש ממש. שבאבנא פירושו פשוט ״נעורינו״. יחד זהו ביטוי חם, מעט נוסטלגי, שמביע שמחה משותפת.
בקטע הבן קונה מכונית רועשת ומרגשת. אביו תחילה רוצה להחזיר אותה — רועשת מדי, יותר מדי צרות עם השכנים — אבל אחרי נסיעת מבחן הוא נשבה לגמרי: ״יא אבווי האי אל-סיארה טייארה מיש סיארה״ (״אבא, המכונית הזאת טיל, לא סתם מכונית״). הבן חותם את הרגע ב״נג׳דיד שבאבנא יא אבויה״ — אנחנו מחדשים את נעורינו, אבא — וההתנגדות של האב נמסה. מבנה ב׳ פַעְפֵּל (faʕʕala) הוא אחד הפוריים בערבית: ג׳ד״ד (״לחדש״), דַרְרֵס (״ללמד״), צַוְוֵר (״לצלם״). זיהוי האות האמצעית הכפולה הוא קיצור הדרך לקרוא אותו בכל מקום שהוא מופיע.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בערבית
תדירות בערבית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.