“نجدد شبابنا” Arapça’da ne anlama gelir?

نجدد شبابنا (nujaddid shabaabna) “gençliğimizi yeniliyoruz” demek — bir deneyim gençlik günlerinin enerjisini ve ruhunu geri getirdiğinde kullanılan bir Arapça deyim. نجدد fiili, ج-د-د (c-d-d, “yeni\)) kökünden gelir ve orta harfin çiftlenmesi, Arapça’da bir eylemi tamamen yapma veya bir şeyi yeniden yapma anlamı katan Form II (İkinci Form) fiili olduğunu gösterir. شبابنا ise basitçe ”gençliğimiz" demek. Birlikte kullanıldığında ılık, biraz nostaljik bir alkış gibi olur.

Klipta bir oğul gürültülü, heyecan verici bir araba alır. Babası başta arabayı iade ettirmek ister — çok gürültülü, komşularla sorun çıkarıyor — ama bir test sürüşünden sonra tamamen ikna olur: “يا أبوي هاي السيارة طيارة مش سيارة” (“Babacım, bu araba bir roket, sadece araba değil\)). Oğul anı şu cümleyle taçlandırır: ”نجدد شبابنا يا أبويا“ — babacım, gençliğimizi yaşıyoruz — ve babasının direnci erir. فعّل (faʕʕala) Form II kalıbı, Arapça’nın en üretken kalıplarından biridir: جدّد (”yenilemek\)), درّس (“öğretmek\)), صوّر (”fotoğraf çekmek\)). Orta harfin çiftlenmesini tanımak, bu kalıbı nerede görürseniz okuyabilmeniz için en kısa yoldur.