Co znamená „الشلّة“ (al-shilla) v arabštině?

Arabština má slovo أصدقاء pro přatele, ale الشلّة (al-shilla) je něco bližšího: konkrétní tým, se kterým děláš všechno — hádáš se o fotbal, plánuješ večírek se شاورما, bez milosti se navzájem drbete. Je to teplé, exkluzivní a nedá se přeložit jedním anglickým slovem. „Squad“ a „crew“ to sice chytí, ale ani jedno nenese ten pocit těsné, se opakující sociální jednotky, jakou má الشلّة v levantinské hovorové řeči.

Ve videu se skupina přátel hádá o svých typech na mistrovství světa — Egypt, Jordánsko, Irák, Alžírsko — a někdo vzpomene na video ze shawarma party, na kterou nikdo nepřišel. Právě ty vtipy, drby, sdílený zájem o drobné neštěstí druhých: to je to, co dělá شلّة. Samotné slovo (kořen ش-ل-ل, shilla) se vyskytuje po celém arabském světě — v Egyptě i v Zálivu se také používá — ale v levantinské řeči má zvláštní teplo, kdy popisuje těsný sociální kruh s téměř rodinnou loajalitou. Množné číslo je شِلَل (shilal).