“الشلّة” (al-shilla) Arapça’da ne anlama gelir?

Arapça’da arkadaşlar için “أصدقاء” kelimesi varken, الشلّة (al-shilla) çok daha yakındır: futbol hakkında tartışan, شاورما (şavarma) gecesi planlayan, birbirini acımasızca alay eden o özel grup. Sıcak, kapalı ve tek bir İngilizce kelimeyle çevrilemez. “Squad” ve “crew” yaklaşıyor ama ikisi de الشلّة'ın Levanten günlük konuşmasındaki o sıkı, sürekli sosyal birim hissini tam taşımıyor.

Klipta bir arkadaş grubu Dünya Kupası tahminlerini — Mısır, Ürdün, Irak, Cezayir — tartışırken birisi kimse gelmeyen bir şavarma partisi videosunu gündeme getiriyor. O alay, dalga geçme, birbirlerinin küçük felaketlerine ortak duyulan ilgi: tam da bir شلّة (şille) bu. Kelime kendisi (kök: ش-ل-ل, şilla) Arap dünyası genelinde geçer — Mısır ve Körfez de kullanıyor — ama Levanten konuşmasında özellikle sıcak bir tonla, neredeyse ailevi bir sadakatle bağlı sıkı bir sosyal çevreyi anlatır. Çoğulu شِلَل (şilal) şeklindedir.