Mit jelent az „الشلّة” (al-shilla) az arab nyelvben?

Az arab nyelvben van az „أصدقاء” (barátok) szó, de az „الشلّة” (al-shilla) sokkal közelebb álló fogalom: az a konkrét csapad, amivel mindent együtt csinálsz — vitatkozol a fociról, megterveztek egy shawarma-estet, bármikor lecsapod egymást. Meleg, kizárólagos fogalom, amit egyetlen angol szóval nem lehet pontosan lefordítani. A „squad” és a „crew” is közelít, de egyik sem hordozza azt az érzést a szoros, rendszeres társadalmi egységről, amit az „الشلّة” a levánti mindennapi beszédben.

A videóban egy baráti csoport vitatkozik a vb-tippeikről — Egyiptom, Jordánia, Irak, Algéria —, és valaki felhozza egy shawarma-parti videóját, amire senki nem jelent meg. Ez a szájbarágás, a kicsapás, a közös részvétel az egymás apró katasztrófáiban: pont ez az, ami egy „شلّة”-t alkot. A szó gyökere (ش-ل-ل, shilla) az egész arab világban előfordul — Egyiptomban és a Körfezetben is használják —, de különösen meleg hangnemet kap a levánti beszédben, ahol egy szorosan összefogó, szinte családi hűséggel rendelkező baráti kört ír le. A többesszáma: „شِلَل” (shilal).