Co znamená „طابة (taba)“ v libanonské arabštině?

Když jste se učili arabštinu z učebnice, slovo pro míč znělo كرة (kura). V Libanonu a Sýrii ho nikdo nepoužívá – tam je طابة (taba). Toto slovo se dostalo do levantinské arabštiny z osmanské turečtiny „top“ (míč) a tak se ujalo, že كرة zní pro většinu Libanců a Sýrce cizorodě. Množné číslo: طباط (tbat) nebo طابات (tabat).

V klipu se míče počítají od jedné do devatenácti, jmenují se barvy (زرقا modrá, حمرا červená, خضراء zelená), vzory (منقطة tečkovaný, مخططة pruhovaný) a velikosti (كبيرة velká, صغيرة malá) – طابة se vyskytuje skoro ve každé větě, což z něj dělá jedno z nejčastěji opakovaných slov, jaké může A1 student v jednom klipu potkat. Osmansko-turecký původ طابة souvisí se širším vzorem půjček v levantině: „top“ se dostal i do irské arabštiny jako طوبة (toba). Jakmile si طابة zapamatujete, začnete ji chytat v libanonských a syrských obsazích o jakémkoli sportu, hračce nebo hřišti – zatímco كرة bude zněnit typicky egyptsky nebo formálně.