Mit jelent a „طابة” (taba) a libanoni arabul?

Ha tankönyvből tanultad az arabot, a labda szava كرة (kura). Libanonban és Szíriában senki nem mond كرة-t – ott طابة (taba) a szokásos. A szó az oszmán török „top” (labda) szóból került a levantin arabba, és olyan erősen begyökerezett, hogy كرة idegennek hangzik a legtöbb libanoni és szíri fülnek. Többesszám: طباط (tbat) vagy طابات (tabat).

A klip egytől tizenkilencig számolja a labdákat, megnevezve a színeket (زرقا kék, حمرا piros, خضراء zöld), mintákat (منقطة pöttyös, مخططة csíkos) és méreteket (كبيرة nagy, صغيرة kis) – طابة szinte minden mondatban előfordul, így az A1-es tanuló egyetlen klipben találkozhat a leggyakrabban ismételt szónak. Az oszmán török eredete összeköti طابة-t a szélesebb levantin kölcsönzési mintával: a „top” az iraki arabba is bekerült طوبة (toba) formájában. Ha egyszer beledöglöd a طابة-t, minden libanoni és szíri sport-, játék- vagy játszótér-tartalomban fel fogod ismerni – míg كرة egyértelműen egyiptomi vagy formálisnak hangzik összehasonlítva.