ماذا تعني «طابة» في اللهجة اللبنانية؟
نعد الطابات بالألوان والأحجام باللهجة اللبنانية
A1 Arabic تدريب على الاستماع · العربية الشامية · مختار للمبتدئين
إذا تعلمت العربية من كتاب مدرسي، فالكلمة المعتمدة لكرة هي «كرة». أما في لبنان وسوريا فلا أحد يقول «كرة» — بل «طابة». دخلت الكلمة إلى العربية الشامية من التركية العثمانية «top» (كرة)، وترسخت لدرجة أن «كرة» تبدو غريبة على آذان معظم اللبنانيين والسوريين. الجمع: «طباط» أو «طابات».
المقطع يعد الكرات من واحد إلى تسعة عشر، ويسمي الألوان («زرقا» أزرق، «حمرا» أحمر، «خضراء» أخضر)، والنقوش («منقطة» منقطة، «مخططة» مخططة)، والأحجام («كبيرة» كبيرة، «صغيرة» صغيرة) — و«طابة» تظهر في كل جملة تقريباً، مما يجعلها من أكثر الكلمات تكراراً التي يمكن أن يصادفها متعلم مستوى A1 في مقطع واحد. الأصل التركي العثماني يربط «طابة» بنمط أوسع من الاستعارات الشامية: «top» دخلت أيضاً اللهجة العراقية بصيغة «طوبة». بمجرد أن تثبت «طابة» في ذهنك، ستلاحظها في أي محتوى لبناني أو سوري يتحدث عن رياضة أو لعبة أو ملعب — بينما «كرة» ستبدو مصرية أو رسمية بالمقارنة.