מה פירוש ״طابة״ (taba) בערבית לבנונית?

نعد الطابات بالألوان والأحجام باللهجة اللبنانية

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Arabic תרגול האזנה · ערבית לבנטינית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
طابة (taba)
מילה לבנטינית לכדור
״כדור״ בערבית לבנונית וסורית — המילה הלבנטינית במקום כּוּרַה (kura) של הערבית התקנית

אם למדת ערבית מספר לימוד, המילה לכדור היא كرة (kura). בלבנון ובסוריה אף אחד לא אומר كرة — אומרים طابة (taba). המילה נכנסה לערבית הלבנטינית מהמילה העות׳מאנית-טורקית top (כדור), ונקלטה כל כך חזק ש-كرة נשמעת זרה לרוב דוברי הלבנונית והסורית. ריבוי: طباط (tbat) או طابات (tabat).

הקטע סופר כדורים מאחת עד תשע-עשרה, ומזכיר צבעים (زرقا כחול, حمرא אדום, خضراء ירוק), דוגמאות (منقطة מנוקד, مخططة מפוספס) וגדלים (كبيرة גדול, صغيرة קטן) — طابة מופיעה כמעט בכל משפט, מה שהופך אותה לאחת המילים החוזרות ביותר שלומד ברמת A1 יכול לפגוש בקטע אחד. המקור העות׳מאני-טורקי קושר את طابة לדפוס השאלה רחב יותר בלבנט: top נכנסה גם לערבית עיראקית כ-طوبة (toba). ברגע שקלטת את طابة, תתחיל לשמוע אותה בתכנים לבנוניים וסוריים על כל ספורט, צעצוע או מגרש משחקים — בעוד ש-كرة תישמע מצרית או רשמית בהשוואה.

גלו סרטוני comprehensible input בערבית לבנטינית ב-Reelang

מדור ערבית